Mor, detta är Culum Struan, en gång arvinge till Noble House.
-Goddag. - Så har jag aldrig sett mig. -Men sant var det, pojk.
Blir det nåt kvar efter att far din betalat sina räkningar, får du ärva.
Du lär var gudfruktig. Jag är ingen vän av din far, men ändå...
-Tyler! -Bäst han får veta sanningen.
Oavsett agg mot faderns besegrare, väntar jag mig en ärlig auktion.
-Ska bli, det lovar jag. -Min syster Tess... Culum Struan.
-En ära, miss... -Mr Struan...
Taipan bad far ta med växlarna han håller mot Noble House.
-Har han bestämt sig att inte bjuda? -Han vill gärna åt utsiktskullen-
-men hoppas att han inte bjuder.
-Mary. -Taipan...
-Målar Quance ditt porträtt? -Nej.
Jaså, champagne?
Du har då alltid haft stil. Även vid nederlag.
Er närvaro hedrar mig. Mrs Brock... Tess...
Du med, Gorth.
Tyler, var god visa mig växlarna du påstår dig hålla mot Noble House.
Inte bara påstår, jag har dem. Se själv.
-Kontrollera mot liggaren, mr Vargas. -1 200 000. Se till att addera rätt.
Räkorna var goda. Din kock kan få jobb hos tillträdande ägaren.
Det ska jag hälsa. Har du en hand ledig för att kvittera här?
-För vad? -Allt stämmer, mr Struan.
Jag bestämde mig för att betala kontant. Det går väl för sig?
-Försök inte med dina jäkla tricks. -Kapten Orlov...
-Om jag får be... -Stick, pojkar!
Tusan, han klarade det!
Allt är vägt, men våg finns ifall du vill kontrollera.
Må du ruttna i helvetet, Struan.
Gorth, ta i land karlarna genast. Vi är mål för Asiens alla sjörövare!
-Kan kapten ordna vakt så länge? -Javisst, mr Brock. Med nöje.
Köp dig en kista.
-Mr Brock! -Ett ska jag säga dig...
En ärlig auktion, annars kan ingen rädda dig. Inte ens din far.
Jag ska ha kullen. Bjuder han över, tar jag silvret, tills han är bankrutt.
Brock och son ska bli Taipaner.
Sista post, 112 b.
-Budgivningen börjar på 100 pund. -Sista nummer? Kullen, då?
-Kullen, ja. -Kullen är redan köpt.
-Köpt av vem? -Av mig. Åt kyrkan.
Kapten Glessing godkände. 1 pund om året. Där byggs en kyrka, åt alla.
-Marken var till Noble House! -Kullen tillhör Guds hus.
Vågar du trotsa mig?
Håll mun, Brock!
Jag vill träffa Culum på kullen. Ensam.
I morgon bitti.
Räkna dina dagar. Du vet hur man skaffar sig fiender i alla läger.
-En vidunderlig utsikt, eller hur? -Om inte kyrkan byggs här...
Döda mig. Men då hängs du.
-Tror du att jag skulle döda dig? -Först var du som en gud för mig.
Nu är du närmast en djävul. Jag vet att du är mördare, och än värre.
Kom hit...
-Sätt dig. -Jag står gärna.
Bortom vattnet ligger ett underskönt land, tyst och vidsträckt som havet.
-Med fler människor än vi kan ana. -De avskyr oss.
Några, ja. Min uppgift är att föra dem närmare oss, och oss mot dem.
Apropå kyrkan. Förstå att jag inte trotsade dig.
Det var enda sättet. Med allt silver, hade Brock slaktat oss.
Jag hade inte kunnat hejda det. Kullen handlade om anseende.
-Var du inte arg, då? -I början. Sen såg jag att jag-
-räddats och du fått anseende. -Men du förlorade i anseende.
Jag har så det blir över.
-Varför är jag en djävul? -Du handlar med opium. Du smugglar.
-Vad trodde du att jag höll på med? -Handel. Englands varor mot Kinas te.
Kejsaren förbjuder varor från England men kräver silver för teet.
Betalade vi i silver, vore England bankrutt på ett år.
Alltså säljer vi opium för kinesernas silver, som de sen får för teet.
-Opium mot te? -Opium och handel uppfann inte jag.
-Inte äktenskapsbrott heller! -Du förstår inte, Culum.
-Hur gammal är Gordon? -19, 20...
Som jag, också din son. Hans mor sålde du när du tröttnat-
-och köpte dig en ny älskarinna. -Jag gav bort henne, med hemgift.
-Hon blev hans tredje hustru. Aktad. -Sen köpte du en ny. En yngre.
Detta är inte fashionabla London. Sån är seden här.
-Mr Brock har bara en hustru. -Men hon är ju här.
Din mor var i Macao ett år, åter- vände hem och kom aldrig tillbaka.
Jag vill att du tar över här. Jag måste till London och hindra Brock.
-Jag vill vara din vän. -Du är min far. Inget att göra åt.
Men mina vänner väljer jag.
-Tillman! -Förlåt, men Shevaun envisades.
Det är en gammal amerikansk sed att lyckönska ett nytt hus.
-Ni är båda hjärtligt välkomna. -Vi stannar inte, men har lite gåvor.
De ska bringa lycka. Bröd, som jag bakat själv.
-Själv? -Lite salt...och vin...
-En sak från marknaden i Macao. -Så oväntat. Jag tackar så mycket.
-Vi har gjort vår plikt, nu går vi. -Stanna på ett glas sherry.
Nej, farbror har rätt. Vi har stört er nog.
-Jag ser fram emot balen. -Män lär slå vad om er prisvinnare.
Vore det inte partiskt, vet jag bestämt vem jag skulle satsa på.
Te, ja...
-Maläten docka vill giftermålas! -Giftas, inte "giftermålas".
-Vad vet du, som inte sett henne? -Varför jag slava alla ruttna timmar-
-och bara se, men inte synas.
Kyssa hand, ja. Varför inte ni kyssa min hand?
Varför ni dröja hos ko-ögon?
-Mannar! -Män, inte "mannar".
Män!
"Mannar slår vad om er prisvinnare"!
Ni stå där och äta upp hennes barm. Ni inte tycka om min barm?
-Visst gör jag det, Meimei. -Herre, var ni vill ha den?
Två stycken går an, men tre är slöseri. Det är engelskt porslin!
Praktfullt.
Du är strålande.
Tänk. Fransmän, tyskar, ryssar och amerikaner som så ofta besökt Kina-
-får nu bedriva handel här. Ypperligt. -Ni ansågs tokig. T.o.m. jag tvivlade.
Det behövdes. Min Kina-ådra sa mig att det var mitt öde att ordna det.
Priset kan bli högt.
Härborta, långt hemifrån, händer mer mellan pojke och flicka på en bal-
-än på ett helt år därhemma. -Vad vet du? Detta är ditt hem.
Kanhända.
Då flottan återvänder till lndien, blir kapten Glessing kvar som hamnbefäl.
-Han har bett om min hand. -Minsann...
-Jag frestas tacka ja. -Det är en rekorderlig karl.
Men blir den Mary du känner en rekorderlig hustru åt honom?
Gifter du dig på riktigt, är han välsignad. Oavsett det förflutna.
Herregud, hon lämnar er inte mycket val när ni ska döma.
Som alla andra, Manuel, fängslas du av hennes tuttar.
Utsökta, ja - men priset går till den mest välklädda, inte mest avklädda.
-Det kan bli bröllop av. -Du är förryckt.
Jag har uppmuntrat det på alla sätt. Bröllop är onödigt, bara de förlovas.
De bör gifta sig. Hon älskar honom, det ser jag. Och han henne.
-Det övervinner hennes lilla fadäs. -Vilket som.
Taipan vill till England. Råkar han i penningknipa, blir han tvungen.
Han lämnar över rodret här till Culum. Innan han vet ordet av-
-blir det "Brock, Struan & Söner".
-Hur blev du och Culum så nära? -Jag sa att trots fädernas fejd-
-är det okristet att efterfölja. Att vi borde bli vänner, inte krossa varann.
-Culum är bra religiös av sig. -Helt rätt har han också...
Struan har alltid haft en sån fantastisk joss.
Men Gud gav mig dig, Gorth. Han fick bara Culum.
Du är min joss.
-Meimei, jag är mycket upptagen... -Var så god och sitt, herre.
Vid alla...
Det vill säga... Mycket fint, ja.
Meimei!
Öppna, Meimei!
Förlåt mig, herre!
Du tog mig med överraskning...
Sluta!
Vänta. Jag ordna...
Lägg bort kniven, Meimei!
-Väntade du dig att få gå på balen? -Nej.
Det var bara för era ögon.
Sluta, min tös. Allt är bra, Jag blev överraskad, bara.
Herre, gå nu, tack.
Allt bra. Ingen fara. Ah Gip ordna. Ni inte orolig.
Ta väl hand om henne. Jag skickar upp Ah Sam.
Hon skulle bli en utmärkt hustru. Till stor nytta i England, fin status.
Dyr, men till nytta.
Kapten Glessing uppvaktar vår Mary. Nämner någon i er ställning Shevaun-
-inser han säkert vad han missar. -Jag känner till Glessing och Mary.
Jag hör ogärna att en bekant...nära bekant, lägger sig i deras beslut.
-Taipan! Dags att utse vinnaren. -Som du vill, Aristotle.
-Nyss så uppsluppen, vad fattas dig? -Meimei har förlorat i anseende.
Den kinesiska förbannelsen. Du får aga henne. Spela man.
Mr Quance!
Fäkta och anamma!
Det är damen själv, min välsignade hustru!
Du var väntad i England för tre år sen. Bara genom St Patricks nåd-
-Iyckades jag få en överfart till detta syndens näste. Ta min hand nu.
-Dags för dig att säga god natt. -Mrs Quance!
-Aristotle har en uppgift att utföra. -Nu går vi! - Säg god natt, gubben.
God natt, Taipan. Kom ihåg, aga henne!
-Nu saknar vi domare. -Som främling på besök i Hongkong-
-ber jag att få den äran. -Tsarens flotta till undsättning!
Mina damer och herrar, som alla vet har vi i kväll en tävling att döma.
Vår oförliknelige Quance är tyvärr upptagen.
Men hans höghet ärkehertig Sergejov erbjuder sig göra 1000 punds-valet.
Jag tror att detta tillhör er, miss Brock.
Förtjusande.
Denna slav be herre sälja henne.
Du är ingen slav. Och du ska inte säljas.
Snälla, sälja. Till vem som helst. Till horhus, eller annan slav.
Du är inte till salu!
Denna slav har inget anseende inför sin herre och ägare, kan inte bo här.
Stå upp.
Du har inte väckt anstöt. Jag blev överraskad.
Europeiska kläder klär dig inte.
Jag tänker inte sälja dig, men vill du inte vara kvar, är du fri att gå.
Snälla, sälja. Slav får inte gå innan ägare sälja.
Vid Gud... En sån oduglig slav du är!
Jag har lust att sälja dig till gatan. Men vem vill köpa en lort som du?
Jag har betalat bra silver för dig. Och är lurad av Gud.
-Är jag inte god mot dig? Generös? -Jo, herre.
Tjuvaktiga, ynkliga slav! Dig ska jag spöa tills armen värker. Lägg dig!
Våga låta sy upp kläder, bakom ryggen på mig!
Inte för hårt, jag är tre månader gravid!
Sedan bära dem, utan mitt godkännande!
Värdelösa, lortiga slav. Hur har jag stått ut med dig i alla dessa år?
Sluta böla! Ta av mig skorna.
Är det sant? Är du med barn?
Gå och tvätta dig. Hämta te åt mig, din moderslösa sate. Raska på!
Gorth! Så bra. Jag vill be din far om Tess hand.
Gå hem med dig, Tess.
God natt.
Du ser överhettad ut. Jag vet nog vad du behöver.
Är du med barn?
-I så fall får du kanske en ny chans. -Ja, tack. Snälla, förlåta.
Bäst att det blir en son!
Kryp ner nu, jag fryser.
Med tiden kanske jag förlåter dig.
Med tiden.
-Jag borde nog inte... -Lugn, här ses det inte som synd.
Det är bara handel. Flickorna behöver kunder.
-Nej, nej! -Du måste lära dig. Det förväntas.
Tro mig, inlärningen är ingen plåga. - Eller hur, pojkar?
Ack, vore man oskuld som Culum!
-Gjorde du så? -Ja. Men en synd var det.
Synd är du van vid.
-Nu kan han det när han äktar Tess. -De ska aldrig gifta sig!
Vår kristliga Culum är het i skrevet och novis på starka drycker.
Hon har gett honom Macaos mesta syfilis-hora. Han håller på. Nu...
När han är klar, duger han inte åt någon kvinna. Än mindre åt Tess.
Hör på. Allt är bra, och du är vacker...
Men då jag kände hennes medaljong... Såg du henne, så förstod du.
Micket skönt. Jag göra special. Då ni vilja kuckla.
-Inte kosta mer. -Jag betalar ändå. Om jag inte spyr...
-Våra söner är som skeppskamrater. -Det är de allt...
Men jag är här angående Tess.
Din pojk vill gifta sig med henne. Jag är emot det.
Men flickan och hennes mor övertalade mig.
-Det ante mig. -Hennes hemgift blir Asiens största.
-Bröllopet står nästa år. -Vi ses i helvetet innan det sker!
-Helvetet blir sen. Först bröllopet. -Jag vet vad du och Gorth har tänkt.
Men ni ska inte få krossa Noble House genom ett kjoltyg.
Jag hatar dig, kommer alltid att göra det. Men hon älskar Culum.
-Det är dagens sanning. -Hon kommer över det.
Du älskar inte din Culum lika högt som jag älskar min Tess.
Ger du dem medvind och ett öppet hav, gör jag också det.
När jag var skeppsgosse och du en tyrann till tredje styrman-
-föraktade jag dig. Men att sänka dig till att använda din egen dotter-
-för att komma över något du inte är karl nog att ta på egen hand!
Jag skulle ta till Satan själv för att krossa dig.
Och krossa dig, det ska jag!
Jag vet varför du blir sängliggande. Du äter för många räkor!
-Ni arg för att jag kom gamla huset? -Du får gärna föda här i Macao.
Kanske nästa månad inte må illa. Vi åka Hongkong.
Herre! Unge herr Culum utanför. Ser mycket sur ut.
-Ni ledsen igen. -Jag måste få tillbaka honom.
Jag har försökt, men Gorth har någon slags makt över honom.
Inte bra döda Brocks son. Som hämnd i galen barbarisk lag-
-om öga mot öga, även tokigt öga! -Stig inte upp nu!
Jag gå med dig, försiktigt. Säg inte emot så jag mår illa.
Mitt råd: fantastigt snar giftermål mellan Culum och Tess.
Kommer inte på fråga. Inget ont om Tess, men han kan hitta en annan.
Jag håller med. Men jag minns bar- barisk sed faktiskt samma som Kina.
Flicka komma till makens hushåll.
När Brock-flicka gifta sig, Gorth inte mer rå över Culum.
Gorth kan känna än större rätt att lägga sig i.
Varför sonen så väldigen tokig? Han vill i säng med henne.
Därför blir han tokig, av fantastig lusta.
Han hänga på Gorths varje ord, i sin längtan.
Snälla Taipan, låt honom få flickan.
Han sitta i timmar och lyssna på Gorth? Nej, nej.
Han ligga varje sekund i sängen, smeka bröst-
-och bli utmattad av att göra barn...
Han avsky att bli störd. Av dig eller Gorth.
Snart tar stormarna vid. Då får du ha håret i piska som jag.
Orlov tror att te kan växa i lndien. Samma jordar, samma värme.
Troligen. Men man får inte ta frön eller plantor från Kina för kejsaren.
Med lite mod och övertalning får vi hundratals plantor. Gordon har redan.
Föreslår du mutor, smuggling och stöld?
-Hellre än leva på opiumsmuggling. -Har du diskuterat detta med Gorth?
Inte än.
Jag skickar dig till Hongkong idag. Du far med Mornin Cloud.
Orlov blir underställd dig. På denna färd är du befälhavare.
-Är sånt viktigt? -Ja, för mig.
-Hinner jag ta farväl av Tess? -Javisst. Avgång med tidvattnet.
Eftersom du så gärna vill, har jag ändrat mig om Tess.
-Synd att Brock tvingar er vänta. -Han ger aldrig med sig.
Det förvånar mig att ni inte tar saken i egna händer.
-Rymma? -Varför inte?
Nej... Brock blir väl ursinnig. Gorth likaså. Ingen bra idé.
Inte för att det behövs, men hälsa kapten Orlov att du är befälhavare.
I kraft av mitt ämbete, förklarar jag er man och hustru.
Gud nåde oss när far din får veta.
Taipan kan vänta därute.
Hon mår bra. Fast utmattad.
Synd om barnet...
En gosse. Han var chanslös.
Hon vill gärna träffa er.
Dålig joss att mista barnet, Taipan.
-Ovärdig slav ledsen. -Ovärdig slav ska inte oroa sig.
Hon har bra joss. Hur annars kom hon till Taipan?
Inte skrämma mig med alla mina gamla misstag. "Orättvist, grabben."
-Jag vill väldigen föda er son. -Jag vet, min tös...
Sov nu.
Skyndar du dig och blir frisk, får du 100 silvermynt.
Taipan ger mig stort anseende.
Meimei mer förtjusande efter tragedi, gör er fantastigt lycklig.
Struan!
Det här har du planerat! Sade åt Orlov att viga dem. Vår Tess...
...gift med den där lorten till syfilishärd!
Hejda dem!
-Han vet att Culum har syfilis! -Det har han inte.
Det vet alla. Han var på horhuset i Macao, jag betalade det själv!
-Släpp honom. -Här inne slåss man inte!
I morgon. I gryningen.
Du är dödens.
Jag ska ha vittnen, och en ärlig strid. Jag väljer skeppsjärn.
Taipan!
Herregud...
Din förbannade joss...
En dag...
-Gorth anföll, med kniv. -Det är inte hans fel. Alla såg.
Gorth började.
Struan...
Möt mig på din efterlängtade kulle.
Kom ensam. I gryningen.
-Det är Guds vilja. -Men Gorth började...
Han har dödat min son!
Du planerade enleveringen?
-Och planerade att döda min Gorth. -Han valde sitt öde. Som vi alla.
Det är slut med din ö, Taipan. Nu lämnar vi denna usla klippa.
En kunglig kommitté kommer, på mitt förslag. Därför vill jag ha hit dig.
Dig borde jag haft ihjäl för åratal sedan. Men nu ska det bli av.
Din dåre. Så länge jag andas, går du inte säker!
Taipan slåss mot Brock! Jag måste gå dit.
-Ni är inte frisk nog ännu. -Stanna här.
Ögat!
Orkanens öga.
Orkanens öga är över oss.
-Lugnet...orkanens öga. -Så stilla det är.
-Taipan kommer. -Jag visste han skulle klara sig!
-Har det slutat? -Nu sipprar det bara.
Hämta ett kol från brasan. Här måste brännas. Kräkas får du göra sen!
Har du sett till kapten Glessing?
Har du sett Mary? Eller Glessing? Jag måste hitta henne.
Jag piskade sanningen ur pigan. Mary är hora. Jag måste varna Glessing.
Jag gifter mig inte med en kines- hora. Hon återvänder till mig!
Ta skydd. Stormen är över oss igen.
-Taipan! Lämna mig inte. -Jag lämnar dig aldrig, min tös.
-Vi gömma oss? -Stormar rider man ut. Eller inte.
Vi inväntar solen tillsammans.
-Älskar ni mig, "grabben"? -Du är min första dam.
Skratta när ni säga så, annars mitt hjärta brista.
Inget att skratta åt.
Där...
Kina-damen...
Varför kunde jag aldrig tala med honom?
Mr Quance, snälla, lämna mig i fred.
Tyvärr, jag orkar inte gå ner igen.
Jag beklagar din fars död. Det var hans öde.
- Joss styr oss alla till slut. -Jag avskyr det ordet!
Världens äldsta historia, söner som uppskattar fadern först efter döden.
Gör det inte till ett kors att bära.
Tillfället är illa valt...men kan Taipan möjligen låna mig 150 guineas?
-Vad sa ni? -Pinsamt, men häxan Fotheringill-
-reparerar husbåten, kräver min hyra. -Ni kallade mig Taipan.
Det är du väl?
Unge herr Culum!
Kapten Brock ger mig order!
-Vilka? -Att flagga på halv stång.
Han beordrade din fru ombord på "White Witch"-
-och hälsar att han ordnar med din fars begravning-
-och gör sig av med Kina-damen.
Han sa att nu skulle du ansluta dig till honom, att jag skulle...
Är det din önskan?
Gordon ordnar begravningen av vår far. Min önskan är-
-att han och hans dam begravs ihop. Gå ombord på White Witch-
-och hämta min hustru. -"Hämta"?
Ta med några mannar.
Kapten Orlov...ge Brock de här. Guldmynten är hans.
Gillar han begravningsbestyr, hälsar Taipan att han kan köpa kista åt sig.